The Meaning Behind The Song: Hejrat by Googoosh
As a musician, there are certain songs that have left an indelible mark on my soul. These are the songs that resonate deeply, the ones that transport me to another place and time. One such song that has had a profound impact on me is “Hejrat” by the legendary Iranian singer, Googoosh.
Table of Contents
I first heard this song on a warm summer evening many years ago. I remember stumbling upon it at a friend’s house, where a group of us were gathered, sharing stories and listening to music. As soon as the haunting melody began to play, I was captivated. The sheer power and emotion in Googoosh’s voice struck a chord within me.
“Hejrat,” which translates to “migration” in English, was released in 1976 during a tumultuous period in Iranian history. It was a time marked by political unrest and a wave of migration among Iranians seeking refuge from the ever-worsening situation.
The lyrics of “Hejrat” beautifully capture the feelings of longing, nostalgia, and hope that accompany such a journey. Googoosh’s voice, tender and yet filled with strength, evokes a sense of longing for a place and time left behind. The lyrics paint a picture of a bittersweet departure, where the heart remains tied to cherished memories while the mind embraces the uncertainty of a new beginning.
The Lyrics:
“Zemestane baheste tan mamnoon be yade to sar koste”
Translation: “In this winter, my beloved, I’m grateful for the taste of your lips”
“Bi kissesh nemiad kenar ye yar, bi yade to zemestunam khatereye darsad”
Translation: “Without a loved one by my side, winter is just a painful memory of you”
“Hejrat, ey sare koochehayi aziz be in khake sarzamin”
Translation: “Migration, oh dear seasons of the homeland, I give you this land in return”
“Man manam, shasnani nist, to ke farib dar nisti”
Translation: “I am me, there is no imitation, you who are not a deceit”
These lyrics remind us that no matter how far we wander, deep down, we yearn for the familiarity and comfort of our roots. They remind us that despite the pain and uncertainty of leaving, there is strength in the ability to adapt and embrace new beginnings.
For many Iranians, “Hejrat” holds a special significance, serving as a reminder of their shared experiences and the power of music to convey and heal emotions. It resonates with anyone who has ever felt the pull of their homeland or the longing for a sense of belonging.
For me, “Hejrat” is a timeless song that symbolizes resilience and the search for one’s true identity. It is a reminder that no matter where life takes us, our roots and the memories we hold dear will always have a place in our hearts.
In closing, I encourage you to listen to “Hejrat” by Googoosh and allow yourself to be transported by its beauty and depth. Let the melodies and lyrics wash over you, and perhaps, like me, you will discover a new appreciation for the power of music to touch our souls.
ncG1vNJzZminnJnBqrnEpqysoZNjsLC5jrBpaKyYmnquscCnoKefXZeyqbXNnWStoJViwLC6xmafnqKilsFurthmnqinl6S8tLSO